PARÍS, FRANCIA
Buenas noches.
Buenas noches, padre.
SEDE CENTRAL DE LA CIA - LANGLEY, VIRGINIA
Mierda.
Nada de todo esto es bueno.
La prensa extranjera dice que la base fue asaltada por la milicia local.
No hay pruebas de que estuviéramos allí.
¿Y nuestras bajas?
Tres estadounidenses. De Operaciones Especiales.
¿Por qué no pasamos al motivo de esta reunión?
Según la biométrica,
en Ciencia y Tecnología aseguran
que la persona que detuvimos era este hombre.
Se hace llamar "Suleiman al Bekaa".
Aún estamos investigando su nombre real.
También sale en otros vídeos como este.
Propagandísticos. Nunca habla,
y aún no hemos identificado a este otro, el que se hizo el muerto.
Más joven, respetuoso con Suleiman y tiene toda su confianza.
¿Este Suleiman es del ISIS?
Eso pensamos, señor.
No es del ISIS.
Ponte de pie.
Quizá lo fuera, pero ahora ya no lo es.
Quizá reconozcan al doctor Ryan
de las imágenes que acabamos de ver.
Él y Jim Greer estaban en Yemen cuando atacaron la base.
Dígame, doctor Ryan,
¿cómo es que sabe tanto sobre este hombre
siendo la primera vez que oímos su nombre?
Sigo la pista del dinero, señor.
Los grupos como el ISIS se financian con contrabando
o con petróleo robado en Irak y Siria.
Mueven el dinero a través de redes hawalas.
Lo hacen de forma analógica, o sea,
el dinero va pasando de unas manos a otras.
La cuenta que congelamos era de un banco europeo.
El dinero procede de varias sociedades limitadas falsas.
Se ha blanqueado tantas veces
que es imposible localizar su fuente.
¿Qué quiere decir?
Que estos cabrones saben esconder muy bien sus cosas.
Miren,
todos sabemos que el ISIS busca llamar la atención.
Si fueron ellos, ¿por qué no lo han reivindicado?
Eso no prueba nada, Jim.
Cuando me habló del tal Suleiman, tampoco le creí.
Pero ya no es así.
He visto con mis propios ojos
que esos hombres estaban bien coordinados y entrenados.
Sabían exactamente lo que hacían y cuál era su objetivo.
Hasta se llevaron a sus muertos para que no los identificáramos.
Sue, quiero crear un grupo operativo.
¿Qué tienes en mente?
Dado el origen de la financiación, creo que...
debería llevarlo Contraterrorismo Europa.
Nate, lo descubrimos nosotros. Debería hacerlo D-FAT.
Vosotros seguiréis el dinero.
Y lo que averigüéis lo compartiréis con Europa.
Les será de gran ayuda.
El presidente regresa hoy de Camp David.
Necesito opciones para presentárselas por la mañana.
Las tendrás.
¿Alguna pregunta? Pues a trabajar.
¿Qué ha pasado? ¿He dicho algo que no debía?
No tiene nada que ver contigo.
¿Qué te ocurre?
Nada. Me hice daño en la espalda.
Tómate un par de horas libres y que te lo vean.
Estoy bien.
Ve a que te lo miren.
GOLFO DE ADÉN, YEMEN
Me gusta cómo huele el mar aquí.
Yo solo huelo a pescado.
¿Por qué yo? ¿Por qué no envías a uno de los otros?
Solo confío en ti.
De no ser por ti, me estaría pudriendo en una cárcel de la CIA.
Estuve bien, ¿a que sí?
Como un ninja.
Es la hora.
Cuídate.
¡Ali!
¡Que la paz esté contigo!
¡No si ha estado contigo antes!
Tardaremos 20 minutos, señor Ryan.
Veo que le fusionaron las vértebras L4 y L5.
Dada la importancia de sus cirugías previas, ha tenido suerte.
Hay un poco de inflamación en el tejido cicatrizado
y un pequeño esguince lumbar.
Le recetaré hidrocodona con ibuprofeno para el dolor.
No, no hace falta. Nada de pastillas.
El hielo le reducirá la inflamación.
Y cuando disminuya el dolor, le sugiero que fortalezca la zona.
Pruebe con el yoga.
- Sí, lo haré. - ¿Alguna pregunta?
¿Dónde está Epidemiología?
Hagamos hemocultivos de las venas antecubitales.
- Muy bien, doctora Mueller. - Gracias.
- Hola. - Hola.
¿Qué haces aquí?
Tenía una cita abajo y...
me he acordado de que dijiste que trabajabas aquí,
así que he pasado a decirte hola.
- Hola. - Hola.
¿Estás bien?
Sí. Solo me dolía un poco la espalda.
Siento que no pudiéramos hablar más en la fiesta de tu padre.
Sí, menuda... Menuda despedida la tuya.
¿Cuál era la emergencia?
Pues era
un envío de lechuga contaminada en un muelle de la Armada en Bethesda.
Una alarma de E. Coli. Un asunto muy interesante.
¿Te va a buscar la Guardia Costera por una lechuga en mal estado?
Ya conoces su lema: "Semper Paratus".
- Siempre... - Preparados.
- Vaya. - Medicina. Mucho latín.
Marines. Muchos lemas. Oye...
Lo siento mucho. Yo...
Disculpas aceptadas.
Qué fácil.
Marina, ¿puedes decirle al doctor Rumack
que ya he catalogado los hemocultivos de esta mañana?
- Claro. - Gracias.
¿Tienes un descanso pronto o...?
Acabo de empezar mi turno.
¿Qué tal cenar juntos?
¿O te llamo?
Le pregunté a mi padre por ti.
Dice que eres el tío más inteligente que conoce.
Pero que de tan bueno eres tonto.
¿Y qué quiere decir eso?
Te llamó moralista, santurrón.
Esas fueron sus palabras.
- Esas fueron sus palabras. - Sí.
Me da igual lo que piense él.
- ¿Te doy mi número? - Sí.
Ya está.
Sí.
Hasta pronto.
Ya lo sabía.
Deberías hacer yoga. Para la espalda.
No, estoy... Vale.
- ¿Jack? - Hola, tíos.
¿Dónde estabas?
En el médico.
¿Todo bien?
Sí. Solo me he hecho daño en la espalda.
¿En Yemen?
Remando.
Entonces ¿no es verdad?
¿El qué no es verdad?
- Que fuiste a Yemen con Greer. - No.
¿Solo te cogiste el día libre?
Me encantaría seguir charlando,
pero tengo mucho trabajo.
Ya. Nosotros también tenemos cosas que hacer.
- ¿Jack? - Sí.
Ya tienes los objetivos del oeste de Yemen con los números de teléfono.
Fantástico, Noreen. Te debo una.
Genial, porque necesito consejo.
Pídele una cita.
¿A quién?
Al de la DAP con el que siempre
quieres coger el ascensor.
Me refería a la liga fantástica de Eisenberg.
Bien. ¿A quién tenemos?
Vale. ¿Zack Greinke o Dallas Keuchel?
Venga. Greinke está medio punto por debajo,
pero en SunTrust saca 1,86 carreras más
por cada tres partidos en casa que en Minute Maid.
Así que...
Keuchel.
Gracias.
De nada.
Cerebrito, a mi despacho.
Esto es para ti.
¿Qué es?
El móvil de Suleiman.
Se lo dejó en Yemen. Lo tenían los idiotas de criptografía.
¿Lo ha robado?
No, lo he cogido prestado.
A veces hay que infringir algunas reglas para hacer el trabajo.
Al parecer, tiene todo el disco encriptado
y una contraseña de ocho dígitos.
Genial. ¿Sabe lo que significa?
Que iban a tardar 10000 horas en descifrarlo.
Porque no hacen más que algoritmos y geometría.
- Álgebra. - ¿Qué?
Los algoritmos son álgebra.
Lo que sea. Lo que digo es que la gente no elige contraseñas al azar,
ni siquiera los genios del terrorismo.
Eligen algo personal.
El cumpleaños de un hijo. Su aniversario.
Y tú sabes más de Suleiman que cualquiera del edificio.
Apuesto por ti.
¿Adónde va?
A resolver un asunto. Vuelvo en una hora.
CERRAR SESIÓN DE FORMA SEGURA
CATHY MUELLER, DOCTORA EN MEDICINA PREMIADA COMO EPIDEMIÓLOGA DEL AÑO
EL VIRUS DEL ÉBOLA MUTA MÁS RÁPIDO QUE ANTES
"NOS LLENA DE ESPERANZA QUE ESTE TERRIBLE BROTE HAYA LLEGADO A SU FIN".
Ryan.
Sí. Ahora subo.
Ya puede pasar, doctor Ryan.
Sí, bien.
Gracias.
¿Por qué no lo hablamos más adelante?
Sí, claro. Adiós.
- Jack, gracias por venir. - No hay de qué.
- ¿Quieres tomar algo? ¿Agua? - Estoy bien.
Tengo entendido que fuiste marine.
Sí, señor.
¿Serviste fuera?
- Sí, señor. - ¿En Irak?
En Afganistán.
Gracias por tu servicio.
¿Nos sentamos?
¿Dónde estudiaste, Jack?
En el Boston College.
El Boston College. ¿Eres fan de Doug Flutie?
Me pilló un poco joven, pero sí.
¿Practicaste algún deporte?
- ¿Baloncesto? ¿Fútbol? - Remo.
¿Sí? Yo también.
En Yale. Y antes, en Groton.
Sí. Tienes la constitución adecuada.
Perdone. ¿Para qué quería verme, señor?
Me ha gustado lo que has dicho esta mañana
y que tuvieras el valor de decirlo.
¿Cómo buscarías a Suleiman?
Tenemos que lograr meternos en su cabeza.
Saber cuál es su motivación.
¿Qué lo motiva? Lo mismo que a todos.
La muerte de Occidente, un nuevo califato...
Sí. Normalmente, le daría la razón, pero...
No sé, es curioso,
pero hay algo distinto en sus planes.
¿Qué quieres decir?
Todo lo que hace
parece más específico, más calculado.
Por ejemplo, su manera de financiarse es sofisticada.
Es como Bin Laden.
Que quede claro. Le he dado el mando a Europa,
pero necesito a personas como tú.
Has mostrado una gran iniciativa.
Gracias, señor. Pero con todo respeto,
fue Greer quien mandó al grupo de vigilancia al banco.
- Sin él... - ¿Me permites un consejo, Jack?
Hace mucho que conozco a Jim Greer.
Es un agente excelente,
pero sus talentos no se expresan bien en la sede central.
Por otra parte, a ti
te veo como el próximo jefe
del grupo contra Suleiman.
Y trabajando conmigo.
Una operación como esta es una oportunidad única.
Gracias.
¿Podría tomarme un tiempo para pensarlo?
Claro.
Pero no tardes mucho, Jack. Quiero verte triunfar en esta misión.
Gracias, señor.
Bueno, Samir, cariño, ya está.
Si vas a jugar aquí, recoge tus juguetes antes de la cena.
Ya lo sé.
¿Está ordenado tu cuarto?
Sí.
¿Seguro, cariño?
¡Ha llegado papá!
¡Papá!
Bienvenido, papá.
Gracias. Que Dios te bendiga.
¿Nos has traído regalos?
No he tenido tiempo. He estado ocupado.
Pero por el camino he encontrado esto.
¿Te gusta?
¡Gracias, papá!
Y estos...
son para vosotros.
Gracias, papá.
La paz sea contigo.
Bienvenido.
Mi querido tesoro.
Pescado fresco.
Es de Alejandría.
¿Cuánto tiempo te quedarás?
Indefinidamente.
¿Has visto a Dawud y a Malek?
Dawud sigue viniendo a la mezquita a veces.
Salúdalo de mi parte.
¿Has visto a Yasmin?
No.
Nos llevamos bien por los niños, pero...
no.
Lo siento.
Me alegró tu llamada. Qué ilusión verte, hermano.
Ven a rezar el viernes. Todos se alegrarían.
No he vuelto a rezar...
desde que Yasmin y yo...
Entiendo.
Me convertí...
por ella,
para que pudiéramos casarnos.
Así que...
me resulta difícil...
Ver el sentido.
Quiero darte una cosa.
- No tienes por qué... - No, quiero que lo tengas.
Como recordatorio.
Puede que ahora no estés con Él... pero Alá siempre está contigo.
No lo olvides, hermano.
¿Qué narices haces?
Ya ha vuelto.
¿Qué tal vas?
Pues aparte de que la probabilidad de adivinar ocho dígitos
es de diez elevado a ocho, o sea, de una entre 100 millones, voy bien.
Además, tras el décimo intento se bloquea y autodestruye.
¿Qué tal usted?
Mierda.
Bueno, había que intentarlo.
Voy a recoger.
Espere, ¿eso es todo?
¿Cuándo vas a aprender?
Tienes que seguir tu instinto, no hay más.
Si a veces no sale bien, son gajes del oficio.
Ya. Entonces ¿también siguió su instinto en Karachi?
- ¿Qué has oído? - Muchas cosas.
Como que tiró a alguien por la ventana de un segundo piso
en las dependencias de Karachi por no querer hablar.
Qué tontería.
En Karachi estábamos en el primer piso.
Si vamos a trabajar juntos, tengo derecho a saber
por qué ha sido trasladado.
Sabrás lo de Karachi cuando me cuentes lo de Afganistán.
Me lo imaginaba.
Vamos a aclarar algunas cosas.
Uno,
- no soy tu puto amigo. - Bien.
Sí, trabajamos juntos, pero ni tú me conoces a mí
ni yo a ti. Y me parece perfecto.
Dos, no te debo una mierda.
Mi pasado es asunto mío y el tuyo, asunto tuyo.
Ya, pero sí que puede usarme para sus jueguecitos.
- ¡Eh! Atrás. - No, es ridículo.
- Llevo todo el día con esto y no... - Las imágenes. Rebobina.
Para.
Ahí. ¿Lo ves? ¿Ves cómo pone las manos al esposarlo?
No es la primera vez. Ya ha estado preso.
¿Has buscado su nombre y sus alias en Trident?
Claro. En Tráfico y en todas partes. Nunca lo hemos detenido.
Un momento.
Nosotros nunca lo hemos detenido.
La tarjeta SIM del móvil es francesa.
En el DGSI no había archivos actuales,
pero ¿y si nunca ha estado en el radar porque no ha estado en la calle?
Si busco el apellido "Suleiman" en cárceles francesas,
nombre desconocido, alias "Suleiman al Bekaa".
Lugar de nacimiento, Valle de la Becá, Líbano.
Hay que joderse.
Mousa Bin Suleiman.
Su número de preso.
Todas las contraseñas son datos personales.
Había cuatro números en el registro de llamadas.
Los hemos geolocalizado.
Son todos de París.
¿París?
Congelamos sus nueve millones.
Tiene que reponerlos.
Le he pedido al señor Singer que nos acompañe.
Continúen.
Hizo cinco llamadas a este número de Saint-Denis.
Mándenos a París y cogeremos a ese capullo antes de cenar.
Di el mando a Europa en este asunto.
Y os pedí que compartierais toda la información con ellos.
Bien, Nate.
Doctor Ryan, usted lo ha encontrado.
¿Qué quiere hacer?
Creo que Greer y yo deberíamos ir, señor.
Bien. Avisen al DGSI.
Que estén preparados para cuando aterricen.
- Gracias, señor. - Gracias, señor.
BELLEVILLE - PARÍS, FRANCIA
Te esperaba ayer.
Hubo un retraso.
Está todo ahí.
Me han pedido que te diga...
que esta es la última.
No habrá más.
Idiota.
¿Qué haces?
Buscaba a mi padre.
Disculpa.
Eh, ¿tienes prisa?
Soy Yazid.
Te llamas Sara, ¿verdad?
¿Quieres un poco?
Tengo una para ti.
Ábrela.
¿Por qué tardas tanto?
¿Qué ocurre, cariño?
¡Los odio!
¿Por qué los ha traído papá?
Tranquila, cariño.
No permitiré que nadie te haga daño.
Los niños ya están dormidos.
¿Creías que no te había traído un regalo?
Te queda precioso.
Te he echado de menos.
¿Qué te ocurre?
¿Por qué están aquí, Mousa?
Mis hijos duermen aquí.
¿A quién traes a casa?
Son nuestros hijos, ¿no?
En mi vida te he cuestionado...
porque eres un buen hombre.
Cuando te enfrentaste a Assad, lo entendí.
Luchabas por nosotros, por nuestro país.
Pero ahora... las cosas han cambiado.
¿Qué quieres decir?
Estás distinto.
Esos hombres te utilizan.
¿Me utilizan?
Me necesitan.
Nosotros te necesitamos. Tu familia. Aquí.
Todo lo que hago es por ti y por nuestros hijos.
Confía en mí.
¿Cómo?
Ni siquiera sé qué haces.
Soy tu marido.
Y tienes que confiar en mí.
Soy la capitana Sandrine Arnaud. Teniente Tariq La Pointe.
Es el jefe del equipo SWAT.
James Greer. Jack Ryan.
Garth.
Vale, lo dejaré claro desde el principio.
Sois invitados en este país.
Si doy una orden, espero que se me obedezca.
Si tenéis algún problema con eso, decidlo ya.
No, señora.
Bienvenidos a Francia.
Hablaremos de camino.
Toma, tío. Pruébatelo.
Hemos rastreado el teléfono que nos disteis.
Ha habido otras siete llamadas al mismo piso.
Está a cinco kilómetros al norte de París.
Decís que el tal Suleiman es francés.
¿Está planeando algo aquí?
No sabemos cuál es su objetivo, pero sí que alguien le financia.
Vino a por el dinero,
y luego intentó transferirlo a sus células,
probablemente con una aplicación llamada Track-Euro.
¿Track-Euro?
Permite cargar dinero en tarjetas SIM
y transferirlo vía móvil. Hasta 10000 dólares cada vez.
- Garth, ¿eh? - Sí, como Brooks.
En cada viaje me pongo un nombre. Me divierte.
Tío, ¿quieres un arma?
- No creo que se me permita... - Así se saca el cargador
y así se carga.
Y esto es el seguro.
- La verdad es que... - Tío, hazme un favor, ¿vale?
Si la usas, ten mucho cuidado.
No vayas a ponerte nervioso y me dispares en el trasero.
Mis hijos creen que soy astronauta.
Nadie vuelve del espacio con un tiro en el culo.
Sí. Algo así.
SEINE-SAINT-DENIS - PARÍS, FRANCIA
¿Qué pasa?
¿Cuánto falta?
Casi han acabado.
Unos 15 o 20 minutos.
NUEVO MENSAJE 5-0
Mierda. Luego te llamo.
Quédate ahí.
Hay una ambulancia en la calle. ¡Ve!
¡Vamos!
¿Por qué te paras? Sigue.
Tranquilo. Estarás bien.
¿Dónde coño vas?
Ayúdeme...
Arriba las manos. De rodillas.
¡Por favor!
¡No!